语言是文化的载体。文化和语言之间有着十分密切的关系,文化影响着语言的学习和交流,尤其是外语的学习。而商务英语作为基于国际商务的跨文化交际的一种英语,有着其自身独特的特点。本文徐州教育资源网专家为大家简单分析导致商务英语翻译差异的因素及调整对策。
英语作为世界上第二大语言,更是西方民族文化深厚积淀的表现,不同的民族有不同的语言,文化特征及生活地域,因此,导致文化差异的因素是多方面的,既有自然方面的因素,也有人文方面的因素。
首先,从自然因素来看,主要表现为地理位置、自然环境和生活谚语的差异。英语的起源和发展以英国为代表,英国面临大西洋,吹西风,因此,西风在西方尤其是英国有着温暖和煦的意思。而在中国,西风却是寒冷的意思,反而是东风送暖。另外,谚语作为反映劳动人民生活实践经验的一种熟语,与自然环境有着密切的联系,也是导致文化差异的重要自然因素之一。
其次,从人文因素来看,包括风俗习惯和心理特点、思维方式、思想观念、宗教信仰等多个方面。从风俗习惯和心理特点来看,中西方对事物、颜色、数字等得心理感受就大不相同。
在思维方式方面,英语国家比较直接,喜欢开门见山,而中国人习惯客套谦让,通过迂回的方式来讨论问题。而文化的差异同样提高了商务英语翻译的难度,对商务英语的翻译有着重要的影响。
应对商务英语翻译因素差异的对策
针对商务英语的特点、商务英语翻译中存在的文化差异及其产生的影响,必须采取有效的对策,保证翻译的准确和信息的有效传达,为商务活动提供良好的交流平台。
第一,要充分掌握不同的文化知识,理解不同的文化背景,培养跨文化翻译的能力。
第二,灵活运用翻译技巧,展现翻译工作的艺术性。商务英语翻译既要保证翻译时信息的完整传递,还要保证翻译能有效地促进商务活动的顺利开展。
第三,通过规范的用语、句型和格式,再现商务英语翻译的商务特征。
总之,商务英语翻译中存在着诸多基于文化的差异,这些差异对我们的商务英语翻译提出了更高的要求。因此,我们必须从文化知识积累和翻译技巧和理论的运用上不断提高,培养跨文化翻译的意识和能力,为商务交流提供精准顺畅的翻译,保证经济活动的顺利发展。
以上就是本文徐州教育网小编主要为大家分析的导致商务英语翻译的因素及对策,希望通过本文能对大家的商务英语翻译水平带来提升,有关商务英语翻译相关问题可直接访问徐州教育网站内专辑。








