网站地图 | 加入收藏 | 服务热线:0516-83810991
发布时间:2013-05-21 01:00:55  浏览次数:  来源:徐州教育资源网  

2013翻译指导:英汉差异解析

摘要:徐州教育网专业的考试辅导信息平台,免费为您提供翻译资格考试技巧,翻译资格考试培训及相关翻译资格考试最新信息。

 MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

 MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

 

  相关热点文章推荐: 

  浅谈导致商务英语翻译的文化因素及对策MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

 MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

 MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  英语重结构,汉语重语义MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  我国著名语言学家王力先生曾经说过:“就句子的结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的。”(《中国语法理论》,《王力文集》第一卷,第35页,山东教育出版社,1984年)MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  英语多从句,汉语多分句MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  英语多被动,汉语多主动MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  英语比较喜欢用被动语态,科技英语尤其如此。汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的,但这种表达远没有英语的被动语态那么常见,因此,英语中的被动在汉译中往往成了主动。MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  英语多长句,汉语多短句MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  由于英语是“法治”的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反,由于是“人治”,语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因,英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子,而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  主语,宾语等名词成分“英语多代词,汉语多名词”MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  在句子中,英语多用名词和介词,汉语多用动词。MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  英语不仅有we、you、he、they等人称代词,而且还有that、which之类的关系代词,在长而复杂的句子,为了使句子结构正确、语义清楚,同时避免表达上的重复,英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词,但由于结构相对松散、句子相对较短,汉语里不能使用太多的代词,使用名词往往使语义更加清楚。MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  英语多变化,汉语多重复MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  熟悉英语的人都知道,英语表达相同的意思时往往变换表达方式。MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  英语多抽象,汉语多具体MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  做翻译实践较多的人都有这样的体会:英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

 MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  以上便是徐州教育网小编整理为大家提供的2013翻译考试技巧分析,希望能帮大家在2013翻译考试中顺利过关,同时徐州教育网站内考试辅导专家期待您的咨询!MMM【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

关键字:翻译资格考试,2013翻译考试,徐州教育网
 

徐州教育资源网是徐州最权威的教育网站 ,网站提供电脑教育、外语教育、幼儿教育、文体艺术、学历教育、徐州家教、职业培训、技能培训、考试辅导等海量教育信息。推荐最资深的教育机构,免费在线咨询,免费发布教育信息。

点击这里给我发消息--徐州教育平台 点击这里给我发消息--徐州教育平台 徐州教育资源网热线电话

  徐州教育|徐州教育网|徐州教育信息网|徐州教育资源网
Copyright © 2011-2013 chinaedu.in.  All Rights Reserved.
© 2011-2012  徐州教育资源网  版权所有  免责声明  
安全联盟站长平台