网站地图 | 加入收藏 | 服务热线:0516-83810991
发布时间:2014-01-14 11:48:38  浏览次数:  来源:  

徐州教育网与您分享2014考研英语翻译解题攻略

摘要:在考研英语考试中,英语翻译是不可忽视的一道题,而想要考好这一项,则首先要明确英语翻译的特点,然后掌握技巧。

  徐州教育网了解到,从近年的考研翻译真题可以看出,文章的题材大多是有关政治、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容,文体以议论文为主,说明文为辅,结构严谨,逻辑性强。除此之外,长难句较多,这给考生在规定时间内准确地完成翻译增加了难度。eee【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  明确了考研英语翻译的特点之后,我们有针对性地来谈一下翻译技巧。eee【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  一、直译和意译eee【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  所谓直译,是既忠于原文意思又保留原文形式的翻译;所谓意译,是不受原文词语的限制,不拘泥于原文句子的结构,用不同于原文的表达方式,把原文意思表达出来。在考研英语翻译中,由于题材基本上是关于自然科学和社会科学的文章,所以我们应该遵循的方法是:能直译就直译,既能直译又能意译的以直译为主,不能直译的采用意译,一般情况下直译与意译相结合。eee【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  二、增译eee【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  作为翻译的一个普遍原则,译者不应该对原文的内容随意增减。不过,由于英汉两种语言文字之间存在着巨大差异,在实际翻译中,为了忠于原文,不能减损意思的表达。为了在保证信息覆盖率的基础上,使译文通顺流畅,符合汉语的表达习惯,一般都采用“只加不减”原则。eee【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  三、转译eee【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  在翻译过程中,由于汉语和英语两种语言在语法和表达习惯上的差异,有时必须改变原文某些词语的词性或句子成分才能有效地传达原文的准确意思。这就涉及到转译法。转译法分为两种:词性的转换和句子成分的转换。eee【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  四、英语三大从句的译法eee【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  英语的三大从句是:名词性从句、定语从句、状语从句。由于它们本身就是句子,放到大的句子中会让句子变得复杂,从而也增加了翻译的信息量和难度。eee【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

  在研究生英语考试中的翻译是从一篇400字左右的文章中划出5个句子,要求考生在30分钟内将其翻译成中文,分值10分。徐州教育网指出,考纲上关于考研英语的翻译部分的规定是:“能将一般难度的英语短文译成汉语,理解基本正确,译文达意。”也就是说,翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型,它不仅要求考生对词汇、语法、语篇以及文化知识等有较好的掌握,还要求考生有很强的语言组织能力。eee【官网】徐州教育信息网_徐州教育网_徐州教育信息_徐州教育培训_徐州教育

关键字:徐州教育网,考研,英语
 

徐州教育资源网是徐州最权威的教育网站 ,网站提供电脑教育、外语教育、幼儿教育、文体艺术、学历教育、徐州家教、职业培训、技能培训、考试辅导等海量教育信息。推荐最资深的教育机构,免费在线咨询,免费发布教育信息。

点击这里给我发消息--徐州教育平台 点击这里给我发消息--徐州教育平台 徐州教育资源网热线电话

  徐州教育|徐州教育网|徐州教育信息网|徐州教育资源网
Copyright © 2011-2013 chinaedu.in.  All Rights Reserved.
© 2011-2012  徐州教育资源网  版权所有  免责声明  
安全联盟站长平台