我们可以先从两者的定义入手,看两者的区别
Compare的定义为:to examine people or things to see how they are similar or different. 而Contrast的定义为:to compare two or more things to show the difference between them。由定义不难看出:前者侧重于比较两个或多个事物的异同,而后者则侧重于对比它们的不同
看个例句
It is interesting to compare their situations to ours./It is interesting to contrast their situations to ours
前一句的翻译为:对比一下我们的情况与他们的情况会很有趣
后一句的翻译为:我们的情况与他们的情况有很大的不同,这很有趣
再来看一个引自OXFORD ADVANCED LEARNER’S DICTIONARY的例子:
There is an obvious contrast between the culture of East and West
The company lost $7 million in contrast to a profit of $6.2 million a year earlier
When you look at their new system,ours seems very old-fashioned by contrast
不难发现,Compare的翻译为“与。。。相”,而contrast可译“明显不同的是。。”,记住这种翻译方式就不会再用错彼此了
徐州教育徐州地区信息最全面教育网站。网站内可提供各外语教育相关的信息,包括:电脑教育外语教育、文体艺术、学历教育、徐州家教、职业培训、技能培训、考试辅导八大类,每一类又由很多的小栏目组成,内容详尽
徐州教育,您身边外语教育专家,咨询热线:0516-82165819








