学习商务英语口语的学员在能够用熟练运用各种句型后,会进入一个学习瓶颈期,常常觉得自己好像满腹经纶,可是开口还是语无伦次,老外也听得毫无章法。其实,这个时候,学员所要学习的内容已开始超越语言本身的词汇和句型,渐渐向这个语言背后的生活习惯,文化背景和意识形态转移了,此时,他们更需要接受思维方式的培训和对西方文化的接触。
在每一个语言体系中,总有些具有特殊含义的词汇和表达方式,如果直接根据目标的语言的语法规则进行翻译,是不能完全表达其意义的。而所谓的“求同”,是在英语教学中经常被使用到的“拓展性思维训练”。通过将同一主题或者社会的生活现象,进行中西方的对比,从而找出共同点或者交汇点,使得学员在口语的交流中能够有更丰富的话题和交流内容。例如在介绍西方节日的时候,我们通常会提到“Halloween(万圣节)”,这个节日和中国传统的清明节有很多相同的地方,并将节日当天特殊食物,仪式和特别传统进行比较。学员会在学习的过程中,通过自身行为习惯与西方人士行为习惯的对比,找出之间的差异和共同点,从而对西方文化有更加感性的认识。这样思维方式训练是建立在学员自身经历的基础上的。也就是说,如果一个学员对自己的母语、生活环境和传统文化越熟悉,在做拓展性思维训练的时候,他在目标语言体系中比较容易找到共鸣点。
在高端的商务英语口语课程中,学员应该注意锻炼的是个人的思考方式,通过对比,看到自己的思考方式和西方人士之间的不同。而不是灌输或者被动的接受文化知识。要知道,西方文化和中方文化一样都有几千年的历史和积淀。不是一两堂口语课或者文化课可以阐述清楚的。当在商务英语口语课程中进入高端课程学习的学员,可以说既进入了商务英语口语培训的一个终点,也是开始了英语学习的另一个起点。因为,从这天开始,你的英语学习更多的要依靠自己的力量去发现中西文化中的这些差异,接受这样的差异,并最后能够在差异中找到共同点,进行更好的,更通畅的沟通和交流。








